segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015
Where to draw the line
A diferença entre bom dia e boa tarde é vincada. Sou normalmente corrigido (e corrijo!) se alguém me disser bom dia às três da tarde. No entanto, hoje desejaram-me um resto de bom dia às três da tarde. Fiquei a pensar se deveria corrigir para um mais apropriado resto de boa tarde.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Mensagens
No, no, no... Eterna discussão, mas o "bom dia" não deveria estar em oposição com o "boa tarde" ou até com o "boa noite". Dia não se restringe a um período - manhã, tarde, noite...mas também "boa manhã" não se adequa...
ResponderEliminarNem discuto isso (bon jour pode ser usado da parte da tarde, p.e.). Só estou a discutir a consistência: se bom dia não serve da parte da tarde, então resto de bom dia, por arrasto, também não deveria servir.
ResponderEliminarResto de boa tarde para v. exc., já agora
ResponderEliminar