Mañana

Dizia-lhe que só virava as páginas quando tinha outras para abrir.

Identificar a proximidade ao Oceano Índico

No écran gigante do Sports Bar está a dar cricket.

Há quem tenha lábia e há quem tenha garganta.

E depois há quem tenha as duas coisas em simultâneo.

Marcador

Tinha dificuldade em ler as expressões asiáticas - achava os sorrisos forçados e artificiais.

Weisz a ver

Democracia

This is the first time in history that all New Zealanders will have a say in the design of the NZ flag.

Sei Lão

O best-seller que a Margarida Rebelo Pinto nunca escreveu.

Flute

Há champagne bruto mas não há champagne meigo.

"In an emergency situation loosen your tie"

Instruções de segurança da Turkish Airlines, companhia em que os homens viajam sempre aprumados. Relativamente às senhoras, aconselhava-se que retirassem os sapatos de salto alto.

Equity

No shark tank, a expressão equity é traduzida como equidade nas legendas. Nunca tinha considerado qual seria o termo em português (capital próprio?) mas equity não tem que ser equitativo de todo.

A(s) galinha(s) da vizinha

Bis gleich

Pessoas que se despedem com "até já" quando manifestamente não nos vamos ver, num futuro próximo ou distante, ou até quando nem sequer alguma vez nos vimos.

Pela primeira vez vou a um país com um fuso horário que não é um múltiplo de uma hora.

De acordo com o que descobri online, trata-se de um clube relativamente restrito e, em alguns casos, possivelmente até pouco recomendável. Se é certo que alguns estados da Austrália, ilhas da Nova Zelândia e a Nova Terra no Canadá têm fusos horários de meia-hora e três quartos de hora (?), os fusos de meia-hora também são característica do Afeganistão, Irão, Coreia do Norte e Venezuela. No meio disto, a Birmânia, a Índia e o Sri Lanka. E as Ilhas Marquesas na Polinésia Francesa.