Em prol da igualdade

Urge arranjar uma alcunha para os condutores da Uber do calibre de fogareiro.

CCB mostrou-nos que oitenta concertos é quanto basta para dar a volta ao mundo.

(Publicado originalmente aqui)


A premissa dos “Dias da música em Belém” do CCB deste ano, que tiveram lugar entre os dias 22 e 24 de Abril, partiu de uma das mais emblemáticas obras da literatura do século XIX: “A volta ao mundo em oitenta dias” da autoria de Júlio Verne. O CCB propôs-se emular a mítica viagem do fleumático britânico Phileas Fogg e do seu carismático criado francês Passepartout. Mas, em vez de o fazer literalmente e com o recurso aos transportes disponíveis à altura, o CCB presenteou-nos, ao invés, com oitenta concertos de música dos mais variados locais, cantos e recantos do mundo, tocados pelos cerca de 1700 músicos que pisaram os palcos do centro.

E, de facto, a enorme diversidade dos concertos atesta ao carácter eclético que se pretendeu imprimir a este acontecimento musical, qual pequena aldeia global musical a decorrer num fim-de-semana lisboeta. A título de exemplo, às 15h de sábado encontravam-se a decorrer, em simultâneo: a sinfonia Escocesa de Mendelssohn interpretada pela Orquestra XXI, música de Nova Orleães tocada pelos Desbundixie e, nas salas de menor dimensão, música de inspiração grega, israelo-palestiniana, da Guiné-Bissau, bem como uma sessão dedicada à latinidade, com temas de, entre outros, Carlos Paredes, Pedro Jóia e Paco de Lucía.

Nestas circunstâncias, o mais difícil é, por vezes, navegar pelo programa e fazer escolhas. Os concertos de abertura e de encerramento são as poucas excepções que não obrigam a escolher. O primeiro teve lugar na 6a feira à noite e contou com a Orquestra Metropolitana de Lisboa, sob a direcção de Pedro Amaral, que interpretou Debussy, Manuel de Falla e a Scheherazade de Rimsky-Korsakov. No domingo à noite, o concerto de encerramento intitulado “A viagem de Phileas Fogg” fez uma última homenagem àquele herói, com um alinhamento que incluiu obras de Verdi, Puccini e Copland, entre outros.

Dentre as sessões mais relevantes, destacam-se a dedicada à Rússia Imperial da Orquestra Sinfónica Portuguesa, acompanhada pela violinista Tatiana Samouil e pelo Coro do Teatro Nacional de São Carlos, assim como o concerto para mão esquerda de Ravel, com Frédéric Chaslin a interpretar ao piano e, em simultâneo, a dirigir a Orquestra Gulbenkian. No final, Chaslin convidou o público a acompanhá-lo enquanto tocou o Bohemian Rapsody dos Queen.

Júlio Verne foi o autor que mais li na minha infância, um interesse cultivado pelos meus avós que me ofereceram a quase totalidade da obra do escritor francês. É certo que não folheio uma página desses livros há décadas mas ainda hoje têm assento numa prateleira dedicada cá em casa. E, sobretudo, o escritor ficou para sempre associado ao meu imaginário juvenil, com as suas histórias de feitos e peripécias improváveis e aventuras corajosas.

De certa forma, a viagem ao mundo em oitenta concertos dos “Dias da música em Belém” enquadra-se naquele espírito. E, à semelhança de Fogg que decidiu levar a cabo a sua viagem motivado por uma aposta de vinte de mil libras, também a Direcção do CCB fez aquilo que considerou de uma “aposta arriscada” ao deixar o Grande Auditório, na tarde de sábado e num total de quatro concertos, a cargo de um conjunto de jovens formações: a OJ.Com, a Jovem Orquestra Portuguesa e a Orquestra XXI. Apesar de um possível menor efeito de atracção destas formações – bem como de maestros jovens – junto do público face a outras mais conceituadas, entregar-lhes as chaves do Grande Auditório com o intuito de promover o futuro da música portuguesa foi uma aposta considerada ganha.

E nem assim a organização do evento se ressentiu. No que toca a números, a taxa de ocupação situou-se perto daquela verificada no ano passado e com um incremento da oferta de concertos – 63 em 2015 face aos tais 80 deste ano. Para além disso, e a somar às tradicionais actividades destinadas a fazer chegar a música aos mais novos, a edição deste ano teve também a novidade de um conjunto de espectátulos de dança. A sala Júlio Verne esteve dedicada a ritmos africanos e latinos, na noite de 6a feira, assim como nas tardes de sábado e domingo. Por tudo isto, a organização faz um balanço bastante positivo desta edição dos “Dias da música em Belém”, naquele que é um dos momentos mais importantes da programação anual do CCB.

Em relação ao futuro, a Direcção do CCB levantou um pouco do véu do que serão as linhas orientadoras do festival em 2017. O tema será “Letras da Música” e o objectivo será explorar a relação entre a literatura e a música. Uma das iniciativas pensadas será lançar o desafio a alguns escritores para serem programadores, o que poderá começar com ex-directores da casa. Neste contexto, a organização tem em vista as suites de violoncelo para Bach, obra particularmente apreciada por Vasco Graça Moura.

É pretendido também alargar o espectro da programação com a inclusão da ópera, embora, neste caso, a opção deverá recair sobre árias e não obras completas. Por um lado, porque a duração de uma ópera não se coaduna com o formato de 45 a 50 minutos pretendido, embora tal não seja de excluir, por exemplo, como concerto de encerramento. Por outro lado, há a questão mais prosaica mas igualmente importante do relevo orçamental que a ópera implicaria – fica lançado o repto aos patrocinadores.

Finger in the dyke

A história é a de um rapaz holandês que descobre um buraco num dos diques que protege o seu país do mar; o rapaz passa a noite com o dedo no buraco para evitar a fuga de água e a consequente inundação. É usada para descrever situações em que uma pequena acção pode evitar males maiores ou, de uma forma mais negativa, acções que visam minimizar as consequências de um dado problema sem, no entanto, lidar com as causas. Mais recentemente foi apropriada pelo anterior presidente da Fed americana para descrever algumas formas de actuação da instituição.

A mim ocorre-me que daria um óptimo título para um filme porno.

It draws the obsessive

It is perhaps not far-fetched to imagine Wallace’s noticing early on that tennis is a good sport for literary types and purposes. It draws the obsessive and brooding. It is perhaps the most isolating of games. Even boxers have a corner, but in professional tennis it is a rules violation for your coach to communicate with you beyond polite encouragement, and spectators are asked to keep silent while you play. Your opponent is far away, or, if near, is indifferently hostile. It may be as close as we come to physical chess, or a kind of chess in which the mind and body are at one in attacking essentially mathematical problems. So, a good game not just for writers but for philosophers, too. The perfect game for Wallace.

Innen

Tinha uma falha tão crónica de people skills que não o recomendaram a melhorar a forma de relacionamento interpessoal mas sim o intrapessoal.

Soon it will be ready for collection by its new owner, one of hundreds of hardened gangsters who have sliced off their pinkies in a ritual show of contrition, and who owe their exit from the underworld and return to mainstream society to Fukushima’s prosthetics.

Confirma-se

Os AC/DC acabam de confirmar o substituto de Brian Johnson: Axl Rose é mesmo o novo vocalista da banda australiana.

Gamma

Os machos de Cascais são beta.

Elisa Ferreira sobre paraísos fiscais e o papel da Europa

A dificuldade na construção desta agenda europeia é evidente: em 2011-2012 os Socialistas no Parlamento Europeu (PE) desenvolveram uma campanha pedindo o “fim dos paraísos fiscais”. A maioria parlamentar de direita resistiu, com o eterno argumento de que se o combate aos circuitos de fraude e evasão fiscal não for assumido à escala global, as empresas europeias ficarão em desvantagem face às concorrentes. Não é estranho a esta atitude o facto de alguns paraísos fiscais estarem exatamente dentro da própria União.

Rigor

Não há mais ou menos rigor; ou há rigor ou não há rigor. Uma frase que ouvi num anfiteatro na faculdade, da boca de um professor do qual não gostava, uma desampatia que nada tinha a ver com capacidade técnica, antes uma ausência deliberada e orgulhosa de soft skills. Mas tinha razão. Toda. O rigor é uma variável binária.

Não significa, no entanto, que seja necessário utilizar constantemente níveis de precisão máximos em tudo. Seria impossível e, no limite, indesejável. Aqui entra outra coisa que aprendi na faculdade - desta vez não num anfiteatro: existem diferentes infinitos, uns maiores do que outros (um artigo sobre o assunto aqui). Tudo depende da tarefa em mãos. Um engenheiro que construa uma ponte pode necessitar de um grau de precisão maior do que eu quando me medem a altura para o cartão de cidadão. Custo/benefício.

Rigor é uma intersecção destes dois parágrafos: escolher o nível de precisão adequado para uma dada tarefa e manter o mesmo padrão constantemente. É claro que, quando pensamos em manter o padrão, consideramos normalmente falhas por defeito. Mas falhas por excesso também são faltas de rigor.

Be and seem to be

Na política fala-se muito da necessidade de, para além de sê-lo, também parecê-lo. Ainda assim uma necessidade mais premente é, para além de parecê-lo, também sê-lo.

Pimp my Jumpy

O carro preferido das pessoas nervosas é o Citroen Jumpy.

How to win friends and influence people

Um artigo interessante da Economist sobre o Facebook aqui.

Ennui

“There’s a difference between 20 years of experience, and one year of experience 20 times,”

Guitano ou pitarra

Evitaria tanta corrida desnecessária.

As entradas do metro deveriam ter a indicação do tempo de espera para o próximo comboio em cada direcção.

Visita

You run fast

ouvi com uma entoação dúbia de quem não é nativo, que não para entender se tinha terminado com um ponto de interrogação - pese embora a estrutura da frase - e mesmo se o run deveria ter sido ran. Virei-me e reparei que era a senhora por quem tinha passado no semáforo verde, que agora me tinha alcançado enquanto recuperava a respiração. Respondi-lhe ainda ofegante
Too fast
com um claro e vincado ponto de exclamação enfático no fim. E acrescentei que era só um sprint final antes de terminar, daí a velocidade. Largou uma exclamação - "aahh" , desta vez bastante perceptível (estas são iguais em todas as línguas), enquanto continuou a caminhar e a afastar-se de mim.

Tédio

(...) Mas há uma coisa a dizer sobre o tédio. O tédio é uma sensação muito importante. Se eu tivesse de aconselhar alguma coisa para a escola, em geral, seria que se ensinasse a lidar com o tédio.

O tédio está muito associado à lentidão.
Sim. Eu tenho muito medo das pessoas que não sabem lidar com o tédio. As pessoas mais desesperadas são aquelas que estão sempre a fugir do tédio. O tédio é uma coisa central, base. O que é o tédio? É um momento de espera em que aparentemente nada está a acontecer. É uma sensação de inutilidade. Mas a vida tem uma percentagem enorme de momentos em que nós estamos à espera. Se não soubermos lidar com isso, estamos a desperdiçar uma matéria fundamental.


Entrevista a Gonçalo M. Tavares
Os escritores (também) têm coisas a dizer, Carlos Vaz Marques

Minegolia

Few developing countries have seen their hopes dashed more by the slump in global commodity prices than Mongolia, this country of three million people that is almost four times the size of California.

Frivolidade

(...) Hoje, por exemplo, dou muita importância às pessoas que são frívolas.

Porquê, o que é que a frivolidade nos dá?
A frivolidade é também uma forma de hipocrisia porque as pessoas não são aquilo. A pessoa, quanto mais frívola nos parece, mais esconde a sua natureza profunda.

E porque é que dá essa importância especial aos frívolos?
Porque têm mais a noção da sua fraqueza e, portanto, têm de se revestir de qualquer coisa que se imponha - inclusivamente, de uma maneira chocante - mas que é, de certa forma, uma carapaça que os defende.


Entrevista a Agustina Bessa-Luís
Os escritores (também) têm coisas a dizer, Carlos Vaz Marques

Com um dia de antecedência face ao equinócio

As cinquenta oitavas de Sandoval no CCB

(Texto publicado originalmente aqui no Canela e Hortelã)


Dizer que todos os percursos de vida são únicos é um lugar-comum que, por definição, é de fácil emprego e não tem muito valor acrescentado. No caso de Arturo Sandóval assenta que nem uma luva. Mais, o percurso de vida do trompetista, na actual conjuntura, poderá ser também irrepetível, por razões que lhe são alheias: a recente reaproximação diplomática entre Cuba e os Estados Unidos, respectivamente, país onde Sandoval nasceu e para o qual desertou.

Decorria o ano de 1990 quando Sandoval interrompeu uma digressão europeia com Dizzie Gillespie, seu mentor, para desertar para os Estados Unidos, país que lhe viria a conferir a cidadania em 1999. No ano seguinte, a vida de Arturo deu, literalmente, um filme. Realizado e protagonizado por outro americano-cubano, Andy Garcia, “For Love and Country” relata a história da vida do trompetista.

Anos volvidos, dez (dez!!) Grammys depois, 6 Billboard Awars, um Emmy e a Presidential Medal of Freedom com que Barack Obama o galardoou em 2013, Sandoval esteve ontem de regresso ao Centro Cultural de Belém, depois de por aqui ter passado no ano passado.

O concerto arranca com um blues num tempo rápido, e de imediato se ouve o som intenso e estridente que sai do trompete de Sandoval, que enche o Grande Auditório do Centro Cultural de Belém. Sandoval está irrequieto, faz sinais aos outros músicos, sai de palco no solo do teclista para regressar e ajustar os microfones overhead da bateria, a tempo do baterista iniciar uma sucessão de chases, alternando quatro compassos de solo com o percussionista.

No final do tema, Sandoval dá as boas-vindas ao público, diz-nos que estão “muy contentos de estar aqui” e retoma o cocktail de ritmos e batidas que caracterizou a noite: uma série de ritmos latinos e caribenhos, a espaços sente-se o funk que, aliado ao som dos inúmeros teclados em palco, nos recorda um Herbie Hancock electrónico. Tudo isto com o swing do jazz sempre a espreitar, sempre presente.

E, daí para a frente, o músico cubano começa a tirar coelhos da cartola, uns atrás dos outros. Se no trompete já sabemos do que é capaz – embora as notas ridiculamente agudas que consegue tirar do instrumento não deixem de surpreender o público, que reage ruidosamente à mesma frase em sucessivas oitavas, cada vez mais altas – há muito mais para apreciar.

Logo ao segundo tema começa a mostrar-nos o que sabe fazer com as cordas vocais, cantando. Mas é um pouco mais à frente que inicia um solo – o segundo nesse mesmo tema depois de ter solado ao trompete – com uma harpa de boca, que acaba por desembocar num scat frenético. Imita o som de um trompete, mexendo os dedos no microfone como se tivesse os pistões daquele instrumento. Imita também o som do contrabaixo, tocado com os dedos e com arco, o som da bateria. E depois envereda por sons humanos, conversas, gritos, risos e risadas, e é também assim que, a certa altura, o público reage.

E ainda veio o piano. Após expulsar o pianista da frente das teclas pretas e brancas, inicia uma balada sozinho. Depois de uma longa introdução, a balada transforma-se, ganha ritmo e o percussionista começa a acompanhar, inicialmente com maracas, depois num despique de tarola e cow bell que foi um dos momentos altos da noite.

Outro dos momentos marcantes da noite foi a homenagem que fez a Dizzie Gilliespie, a quem Sandoval se diz “eternamente agradecido”, com o tema “Dear Dizz (every day I think of you)”, assim como a versão de “Joy Spring” de Clifford Brown.

Para o encore, Sandoval deixou o “Night in Tunisia”, que acaba por ser, embora apenas implicitamente, a segunda homenagem da noite a Dizzie Gillespie. Depois de os solos terem rodado pelos elementos da banda, Sandoval fica sozinho, à capela. Põe em uso toda extensão da sua longa tessitura, cobrindo dos registos mais graves aos registos mais agudos. Faz truques como o growl, rosnando com o trompete, até a banda se lhe juntar novamente para, com uma sonoridade árabe, conduzir o concerto até ao fim.

Wertheim

Don't do stupid shit

Artigo interessante do Atlantic sobre a doutrina de Obama aqui.

Tell me if and when if and when if and when

Sempre pensei na dificuldade linguística do "se" e do "quando" quando (e não "se") considerando idiomas onde uma mesma palavra designa as outras duas. Os alemães só têm "wenn" ao dispor (atenção ao P.S.) e isso causa a alguns nativos dificuldades de expressão em língua estrangeira. Já aqui referi o caso de um antigo colega de trabalho alemão que disse, numa reunião, "when I understand correctly" - ele estava a "understand correctly" o ponto da discussão mas não a diferença entre "when" e "if".

E o contrário também é válido - para quem é nativo de uma língua que tem as duas formas anteriores, a palavra única, por vezes, pode dar azo a confusões ao tentar interpretar alemães. Tive uma vez uma discussão com um colega alemão - outro, diferente do primeiro, que percebia perfeitamente a diferença entre "if" e "when" - sobre o significado das palavras de uma antiga chefe, também alemã, que, ao discutir a possibilidade de extensão do meu contrato, utilizou o famigerado "wenn". Eu, pessimista, entendi um "se"; ele, mais optimista, entendeu um "quando". Eu, mariquinhas, não tive coragem de solicitar à chefe qual a tradução adequada; ele, besta, chamou-me mariquinhas.

A dificuldade normalmente está na ausência, numa língua, de uma distinção que é perfeitamente clara noutra. Lembra-me os húngaros que não têm "ele" e "ela", apenas um pronome que tanto dá para o sexo masculino como para o feminino. É confuso seguir uma conversa sobre uma senhora quando (e não "se") se (reflexivo, não conta) referem a ela com um "he". E há outros casos onde, apesar de não induzir em erro, a ausência de uma palavra retira a possibilidade de uma gradação que parece essencial. Por exemplo, em francês, se (e não "quando") aimer un croissant me parece excessivo (por muito bom que possa ser), aimer uma pessoa, em seguida, sabe a pouco - do ponto de vista (audição?) de quem ouve - se (e não "quando") o mesmo verbo é frequentemente usado em contexto de consumo de pastelaria.

A recente polémica do "if/when" parece ser o inverso do que acabei de descrever: enquanto no anterior caso as dificuldades surgem quando (e não "se") não existe uma distinção clara entre as duas palavras, no caso presente a interpretação possivelmente foi condicionada pelo facto de existirem duas palavras diferentes. No limite, em alemão, não teriam surgido quaisquer dúvidas. Não sei se (e não "quando") o holandês, nesta circunstância, é idêntico ao alemão. A ser, talvez seja essa a razão pela qual Dijsselbloem remeteu a explicação para Moscovici.

P.S. - o que disse do alemão não está inteiramente correcto porque também existe (i) "ob", um segundo "se" que, se (e não "quando") não me engano, só se (aqui é reflexivo, não conta) utiliza mesmo no caso dos verdadeiros "ses" em algumas circunstâncias - por exemplo, a reproduzir uma pergunta: "ele perguntou-me se (e não "quando") eu vinha"; e (ii) "als", que é uma espécie de "quando" no passado e que só se usa no casos dos verdadeiros "quandos", para frases como "quando eu era miúdo".

Fundos abutres e o ano em que se espera que a Argentina regresse aos mercados

In 2012, a subsidiary of Elliott Management Corporation—the twenty-billion-dollar hedge fund led by Paul Singer—persuaded a judge to allow the seizure of an Argentine naval vessel docked in a port in Ghana, as part of an effort to tie up Argentina’s assets and force its political leaders to the negotiating table. The next year, Cristina Fernández de Kirchner, a left-wing populist who was then President of Argentina, conducted official business aboard a commercial jet in order to avoid the embarrassment of having her own plane impounded.

A minha estreia no Canela e Hortelã foi ontem.

E que estreia: nem mais nem menos do que o concerto dos 50 anos da carreira de Marco Paulo no Coliseu. A crónica está aqui. Estão agendadas mais para os tempos que se avizinham.

Curiosidade

«I'm not a cynic. I'm curious, that's all. I like to know the meaning which people put on the words they use. So much is a question of semantics. That's why in medicine we often prefer to use a dead language. There's no room for misunderstanding with a dead language.»

The Honorary Consul, Graham Greene

O voo da cagarra

A saúde (das figuras) pública(s)

Paulo Futre e o Libidum Fast. Simone de Oliveira e o Calcitrin. Catarina Furtado e o Centrum. Questões e maleitas diferentes, é certo. Não é uma questão de idade, nem sequer de género. Possivelmente mais de bolso.

Carta abierta del director de EL PAÍS a la Redacción del periódico

Tras más de año y medio de trabajo y discusiones, nos acercamos a un momento clave en la historia de EL PAÍS. En los próximos días concluirá la primera fase de la obra que habilitará una nueva redacción, y con ello llegará el momento de la conversión de EL PAÍS en un periódico esencialmente digital; en una gran plataforma generadora de contenidos que se distribuyen, entre otros soportes, en el mejor periódico impreso de España. Asumimos el compromiso de seguir publicando una edición impresa de EL PAÍS de la mayor calidad durante todo el tiempo que sea posible. Pero nos adentramos a la vez en la construcción de un gran medio digital de cobertura global que pueda responder a las demandas de los nuevos y futuros lectores. El eje de ese medio será la información. Sus herramientas serán todas aquellas que la tecnología ponga a nuestra disposición. Por el momento, como ya estáis viendo, apostamos por la imagen y el vídeo como un gran instrumento de comunicación masiva. Ese medio es y será cada vez más americano, pues es en América donde nuestro crecimiento es mayor y nuestra expansión más prometedora.

But how much of you is repetition

A curva da avozinha

Um conceito que ganhou um certo destaque nos últimos anos, e pelas razões óbvias, é o da curva de Laffer. Resumidamente, a curva não é mais do que uma representação do nível de receita obtido para diferentes níveis da taxação. Trata-se de uma espécie de parábola invertida: a receita será zero se não houver impostos (se a taxa for nula) e, a partir daí é crescente para taxas mais elevadas mas só até um determinado ponto, a partir do qual subsequentes aumentos da taxa, na prática, levam a uma recolha inferior de impostos. No limite, para taxas suficientemente elevadas, a receita será novamente zero.

Esta ideia começou por ganhar alguma notoriedade no mandato de Ronald Reagan, que reduziu impostos argumentando que os EUA estavam na zona decrescente daquela curva. De tal forma que, e por pouco intuitivo que possa ser, uma redução das taxas deveria levar a uma maior captação de dólares para os cofres estatais (não foi o caso).

O que acho curioso nesta curva é que ela não faz mais do que aplicar a um caso particular – política fiscal – um princípio que as nossas avós já sabiam há muito tempo (aprenderam com as suas próprias avós): qualquer coisa em excesso é, geralmente, nocivo. É uma espécie de teoria da moderação. Ou do com-juizinho, não-sejas-garganeiro. Dai eu achar que “curva da avozinha” seria uma melhor designação.

Um exemplo (há tantos): beber um copo de vinho por dia, segundo dizem os especialistas, até pode ser saudável mas beber 37 já não é (e as avozinhas sabem isto tão bem). Neste caso, a partir de determinado número de copos, nem sequer se trata de ser menos benéfico, trata-se de ser nocivo – atravessamos o eixo das abcissas e entramos em território negativo, vamos do primeiro ao quarto quadrante. Outro: há especialistas (outros) que dizem que fazer desporto é benéfico até determinado nível e que cargas excessivas acabam por ser emendas piores que sonetos.

Interessantes são também os casos-limite desta representação. Em certas circunstâncias temos apenas a parte decrescente da curva de Laffer/avozinha. Por exemplo, em princípio, consumir droga, mesmo em doses pequenas, não deverá ter grande benefício, pelo que a regra deverá ser quanto maior a quantidade ingerida maior será o dano, qualquer que seja o valor do consumo. Neste caso, a curva é estritamente decrescente, a iniciar logo em zero e avançar para terreno negativo daí para a frente. Todas as avós sabem isto, dizem sempre para não nos metermos na droga. Levar um tiro, outro exemplo, em princípio, também não acarreta nada de bom.

E claro, o que me parece mais útil – embora sobejamente mais difícil – seria determinar processos para os quais os benefícios são sempre crescentes. E quando digo sempre crescentes, ficaria satisfeito mesmo que fosse com um limite máximo e não um crescimento para o infinito. Destes, infelizmente, nenhuma avozinha me falou.

Há uma certa tristeza nisto tudo,

mas as coisas são como são.

But some stupid with a flare gun

Restart

Um dos temas que o orador mais frisa é a necessidade de uma maior ênfase na perspectiva colectiva. A reacção natural quando se fala em consciência é pensar-se na individual, quando a consciência colectiva também é importante. A preocupação com os outros, a compaixão, a empatia.

A palestra termina, segue-se uma sessão perguntas que se arrastou longa e penosamente. Curiosamente, as perguntas são normalmente na primeira pessoa. Ouvem-se "eus" atrás de "eus". É quase como se se tratasse de uma chamada para o helpdesk, esperando uma resolução para um problema específico.

Optimismo

«Isto significa que estou pessimista sobre o futuro? Nem pessimista nem o contrário: o futuro, como dizem os ateus, a Deus pertence.»

Vamos ao que interessa, João Pereira Coutinho

Regime

Contrariamente à ditadura, a meditadura é um regime bastante democrático e que preza as liberdades individuais.

Sobre os resultados da jornada anterior

Enorme falta de congruência linguística: Vitória de Guimarães contra Vitória de Setúbal deu em empate e o Vitória saiu perdedor.

Do outro mundo

Média

Quetelet followed the same line of reasoning with regard to humanity as a whole, claiming that every one of us is a flawed copy of some kind of cosmic template for human beings. Quetelet dubbed this template the “Average Man.” Today, of course, someone described as “average” is implied to be inferior or lacking. But for Quetelet, the Average Man was perfection itself, an ideal that Nature aspired to, free from error. He declared that the greatest men in history were closest to the Average Man of their place and time.

Vestir a camisola é associado a entrega e dedicação a uma determinada tarefa ou causa.

No caso das modelos da Playboy, as mesmas entrega e dedicação poderiam mais adequadamente ser descritas por despir a camisola (pelo menos até há pouco tempo).

Coitos interrumptus

Uma questão de "o"

Dizer tio Carlos ou ti Carlos, embora possa ser bastante próximo, revela uma grande diferença em relação a quem o diz. O primeiro é montes de bem; o segundo é rústico ou rural. Enquanto o primeiro é passível de ser considerado coisa de tio, ninguém diz do segundo que é coisa de ti.

If I was in the mainstream I would begin to ask myself what I'm doing wrong.

Noam Chomsky em entrevista à Al Jazeera

Chez les hommes

«O amor nos homens não é mais do que o reconhecimento pelo prazer recebido (...)»

Submissão, Michel Houellebecq

If you don't mind, it doesn't matter

O planeta sofre de bipolaridade.

Não poderia estar mais de acordo

A Constituição da República Portuguesa define a vida como direito inviolável, mas não como dever irrenunciável. A criminalização da morte assistida no Código Penal fere os direitos fundamentais relativos às liberdades.

Já não havia cartas, agora parece que também vão deixar de existir sms's de amor

“Besides expressing positive and negative feelings, one type of drunk dial was quite prevalent in our data—the flippant expression of love,” the authors wrote in another version of the study.

Taxação de acordo com a gradação alcoólica

Cerveja com IVA de 4-5%, vinho (nos dias que correm) entre os 13% e os 14%, whisky, gin e vodka lá mais para os 40%. Água e sumos com IVA zero.

Clear for takeoff

Sentou-se no édredon de penas e levantou voo.

Mindemptiness

A desconcentração não existe: a descontração é concentração noutro assunto.

Anatomicamente mal dirigido

O beija-mão é, em larga medida, um acto de ass kissing.

Fair

É uma forma ignorada de estupidez, costumava dizer, é preciso abstrairmo-nos da insignificância cósmica de todas as nossas acções para podermos ser vaidosos, e isso é uma forma flagrante de estupidez.

Comboio Nocturno para Lisboa, Pascal Mercier

The truth is in here

Se fosse realizador de filmes porno faria um XXX Files. Sexo alienígena com cenas do além.

x marks the spot

Ainda sobre eleições

Os eleitos são os mais crucificados.

Partido da Abstenção

O que é que faria de si um bom Presidente?
O que é que faria de mim um bom Presidente? O que é que NÃO faria de mim um bom Presidente, a pergunta deve ser essa. Porque eu daria um excelente Presidente.

A elegância da simplicidade

À pergunta "haverá alguém beneficiado ou prejudicado com este nível de abstenção?" Vasco Gonçalves responde "depende de quem se absteve".

Na sede de campanha do PCP canta-se "Abril vencerá".

Irónico, tendo em conta que é o único sítio onde substituem - ou alguma vez existiram - dúvidas em relação ao regime político da Coreia do Norte.

Saber perder

"Podíamos arranjar uma candidata mais engraçadinha e com um discurso mais populista", disse Jerónimo de Sousa. A indireta ficou-se por aqui, mas o tiro acertou em cheio. "São opções e não quero criticá-las", acrescentou Jerónimo. Para depois relatar com uma confissão: "Não somos capazes de mudar. Fazemos sempre a mesma opção por uma forma séria de fazer política".

100

If a clever man like Simon cannot upset Djokovic on a day that he makes 100 unforced errors, just when might a clever man pull it off?

Os 30 são os novos 20

Sete dos dezasseis que chegaram aos oitavos-de-final no Aus Open têm mais de trinta anos. E alguns lá perto.

Sou uma bola de berlim

É um dos discursos mais conhecidos de Kennedy, juntamente com o também célebre "ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country". Em plena Guerra Fria, JFK diz ao lado do Muro de Berlim "ich bin ein Berliner", para gáudio da multidão que o ouvia, uma frase que, nos dias de hoje, certamente seria catalogada de viral.

O que o Presidente americano provavelmente não esperaria, assim como os assessores e tradutores que o ajudaram a preparar-se: a piada em torno da possibilidade de interpretação daquela frase como "eu sou uma bola de Berlim". O alegado teria, inclusivamente, suscitado uma gargalhada por parte da multidão que assistia ao discurso - algo que se pode confirmar no filme infra que não é verdade, o riso vem depois de Kennedy brincar, ao dizer que agradece ao tradutor por lhe traduzir a frase em alemão.

É certo que a palavra "Berliner" pode ser utilizada para designar aquilo que nós designaríamos por "bola de berlim", embora normalmente no caso alemão tenham doce no interior em vez daquele creme amarelo. O termo é utilizado em algumas regiões da Alemanha mas não em Berlim, onde a iguaria é designada por "Pfannkuchen". Mas, para além deste possível segundo sentido da palavra "Berliner", esta acepção culinária da frase teria sido induzida pela utilização do artigo indefinido "ein".

Segundo os entendidos, a polémica é infundada, e a frase do ex-Presidente americano está totalmente correcta. Enquanto um berlinense diria "ich bin Berliner", i.e., sem a utilização do artigo indefinido "ein", esta mesma frase não deveria ser usada por Kennedy, uma vez que ele não era, de facto, Berlinense. Seria o equivalente da frase "eu sou lisboeta" dito por um pouco convincente natural da Baviera. Ao invés, a utilização do pronome "ein" abre portas a uma interpretação da frase menos literal, mais próxima de "sinto-me como um berlinense" ou "sinto-me como um de vós", que era de facto o que queria veicular naquele discurso e aquilo que também poderíamos depreender da frase "eu sou um lisboeta" - embora o português me pareça menos preciso que o alemão neste exemplo.

Gato escondido com o rabo de fora

Nas séries de TV e nos filmes, as maçãs dos Macs surgem muitas vezes cobertos para evitar o product placement. Mas um evitar pífio, a identificação continua a ser fácil. E mostra a importância da forma e do aspecto.

Urbanismo de batuta

A rua mais ritmada de Lisboa é a dos Funkeiros.

Marketing eleitoral

À pergunta qual foi a última piada que lhe contaram, Marisa Matias respondeu que lhe disseram que o Sporting ia ser campeão. Boa estratégia. Primeiro porque os adeptos do clube de Alvalade são menos do que os dos principais rivais, ou seja, em absoluto, agrada a mais gente do que desagrada. E depois porque os adeptos do Sporting não são o público-alvo da sua campanha, piadas destas não lhe custaram muitos votos junto dos, já de si poucos, sportinguistas.

O fim do Guronsan

A 'miraculosa' bebida é criada a partir de ginseng, a mesma planta que, segundo anunciaram no verão passado, lhes permitiu criar um fármaco que cura a sida, o ébolaa ou a síndroma respiratória aguda.

Eat your heart

Entweder oder

Perguntou-lhe se tinha parado para pensar. Ele respondeu-lhe um redondo não. Ou paro ou penso. Sou homem, uma coisa de cada vez.

Bite me.

Bite the bullet. But don't bite more than you can chew or you'll bite the dust.

Oom

O instrutor de meditação chamava-se Zen Maria.

A maior ovação que Obama arranca da audiência no discurso do estado da União é quando discute as questões de segurança.

Minto: é quando se refere à capacidade militar dos EUA. A nação mais poderosa do mundo. Period. It's not even close (repetido 4, 5 vezes). Resultado de um investimento em defesa que suplanta os orçamentos conjuntos dos oito países imediatamente a seguir no ranking dos que mais destinam dinheiro para as forças armadas. As nossas tropas são a melhor força de combate da história do mundo (a ovação monumental ocorre aqui). Defende (só com palavras) que os problemas de segurança do mundo atual não são devidos a uma superpotência nem a força militar americana diminuída, mas sim a estados falhados. A receita, essa, parece ser a mesma.

O homem baixinho sai da entrada da loja e dirige-se ao sem-abrigo que dorme na arcada

Deitado encostado à parede lateral, quase à frente da montra da loja. Visivelmente irritado, fala-lhe rispidamente, dobra os joelhos para se baixar, o corpo ligeiramente inclinado para se aproximar ainda mais. Diz-lhe que saia dali que a loja já abriu - é perto das nove horas. O outro roda sobre o corpo e tira a cabeça de dentro do cobertor amarelo seco e cor-de-laranja. Responde-lhe ainda meio estremunhado, solta uns quantos palavrões enquanto contesta a hora a que deveria sair daquele local para não afectar o negócio. O homem baixinho não espera para ouvir até ao fim, vira costas ostensivamente ao sem-abrigo a meio da resposta e volta a entrar na loja.

No dia seguinte, passo novamente no mesmo sítio. Não há um indício de que alguém tenha passado a noite naquela arcada em frente à loja.

David

Rosamund

Grupos profissionais cujo nível de experiência nem sempre é melhor caracterizado por "muitos anos a virar frangos"

Os alcoólicos viram garrafas.

Ainda sobre os debates presidenciais

Estou sempre à espera de ouvir "a tua mãe é que é!" e o moderador, para o outro candidato, "iiihhh, ficas-te??"

É chato quando o Marcelo está frente a frente com outro doutorado.

Inviabiliza a designação "professor".

A equipa de Sampaio da Nóvoa ou é grande ou faz noitadas.

A recolha de todas as afirmações potencialmente utilizáveis como armas de arremesso foi forçosamente trabalhosa, dado o elevado débito oral de Marcelo Rebelo de Sousa. Mas o mais importante é como largar as ogivas, e aqui muitas vezes não o soube fazer: um veloz de florete cai melhor que brandir um martelo. Marcelo também levou uma ou outra carta (a do "tempo novo" e o do "vazio político" ("onde é que esteve?"), por exemplo) e jogou-a de uma forma mais fluida e eficaz.

Pulso

O funcionário da empresa de telecomunicações dizia-se um homem de carácter e fibra (óptica).

Indolência

Em ocasiões terei sido inconveniente e arrogante, mas neste momento sou um gajo completamente normal e dou esmola ao tipo que toca acordeão na esquina. Espero que um dia ele faça o mesmo por mim.

Reverse

Como um novelo do qual se desprende um fio. Uma brecha por onde começa a escorrer água. Nunca é possível repor, emendar. Nunca se pode voltar atrás. Voltar a pôr as coisas tais como elas eram. O equilíbrio, quando se perde, é para nunca mais se encontrar.

Cavalada

The new order makes it illegal to change an Akhal-Teke horse's name during its lifetime. The name of each horse must remain as recorded at birth in the studbook, or genealogical record, kept for the breed by the government.

Complemento

Não era só stressado: era stressante.

Dress

Mañana

Dizia-lhe que só virava as páginas quando tinha outras para abrir.

Identificar a proximidade ao Oceano Índico

No écran gigante do Sports Bar está a dar cricket.

Há quem tenha lábia e há quem tenha garganta.

E depois há quem tenha as duas coisas em simultâneo.

Marcador

Tinha dificuldade em ler as expressões asiáticas - achava os sorrisos forçados e artificiais.

Weisz a ver

Democracia

This is the first time in history that all New Zealanders will have a say in the design of the NZ flag.

Sei Lão

O best-seller que a Margarida Rebelo Pinto nunca escreveu.

Flute

Há champagne bruto mas não há champagne meigo.

"In an emergency situation loosen your tie"

Instruções de segurança da Turkish Airlines, companhia em que os homens viajam sempre aprumados. Relativamente às senhoras, aconselhava-se que retirassem os sapatos de salto alto.

Equity

No shark tank, a expressão equity é traduzida como equidade nas legendas. Nunca tinha considerado qual seria o termo em português (capital próprio?) mas equity não tem que ser equitativo de todo.

A(s) galinha(s) da vizinha

Bis gleich

Pessoas que se despedem com "até já" quando manifestamente não nos vamos ver, num futuro próximo ou distante, ou até quando nem sequer alguma vez nos vimos.

Pela primeira vez vou a um país com um fuso horário que não é um múltiplo de uma hora.

De acordo com o que descobri online, trata-se de um clube relativamente restrito e, em alguns casos, possivelmente até pouco recomendável. Se é certo que alguns estados da Austrália, ilhas da Nova Zelândia e a Nova Terra no Canadá têm fusos horários de meia-hora e três quartos de hora (?), os fusos de meia-hora também são característica do Afeganistão, Irão, Coreia do Norte e Venezuela. No meio disto, a Birmânia, a Índia e o Sri Lanka. E as Ilhas Marquesas na Polinésia Francesa.