Finger in the dyke

A história é a de um rapaz holandês que descobre um buraco num dos diques que protege o seu país do mar; o rapaz passa a noite com o dedo no buraco para evitar a fuga de água e a consequente inundação. É usada para descrever situações em que uma pequena acção pode evitar males maiores ou, de uma forma mais negativa, acções que visam minimizar as consequências de um dado problema sem, no entanto, lidar com as causas. Mais recentemente foi apropriada pelo anterior presidente da Fed americana para descrever algumas formas de actuação da instituição.

A mim ocorre-me que daria um óptimo título para um filme porno.