Gelatina

Os alemães usam o trema, um acento que nós já deixámos cair há muito tempo. Mas, muitas vezes, para facilitar – e como o trema prolonga a vogal que acentua – escrevem à frente um “e”. Por exemplo, o nome “Jörg” surge muitas vezes na forma simplificada “Joerg”. Agora o que não faz sentido é aquilo que vi num rodapé da SIC há dias: “Jöerg Asmussen”.